[PR]ｺﾐｯｸwikipediaのｵｽｽﾒｻｲﾄ

ﾄﾞﾗえもんとは？

海外展開

『ﾄﾞﾗえもん』は漫画･ｱﾆﾒ･映画ともに翻訳され､特に東ｱｼﾞｱ･東南ｱｼﾞｱ諸国で人気作品となっている｡1970年代にはすでに香港で､そして台湾で中国語の海賊版が出版されており､また日本文化が当時解放されていなかった韓国でも海賊版が横行した｡

｢韓国の知的財産権問題#著作権｣も参照

｢ﾄﾝﾁｬﾓﾝ｣も参照

そのため韓国や中国などでは､日本の本家『ﾄﾞﾗえもん』の方がｺﾋﾟｰであると､過去に誤解されたこともあった｡海賊版は現在でも東南ｱｼﾞｱで広く見られている｡

また､木村純一ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ(当時)によると､東南ｱｼﾞｱにおいてのｱﾆﾒ版は視聴率が70ﾊﾟｰｾﾝﾄを超えることもあるという｡

漫画は1991年以降､東ｱｼﾞｱ､東南ｱｼﾞｱ､ﾖｰﾛｯﾊﾟを中心に翻訳がなされている｡中国･台湾･ﾏﾚｰｼｱなどの中国語表記は長らく"机器猫"､"小叮噹"などとなっていたが､原作者ｻｲﾄﾞより原音に近い発音に変えてほしいとの要請があり､1997年以降の正規出版物は"哆啦A夢"に統一されている(未だに｢小叮噹｣と書いてあるものはまず海賊版)｡それと同じく韓国表記は"도라에몽"(読みは｢ﾄﾗｴﾓﾝ｣または｢ﾄﾞﾗｴﾓﾝ｣)､その他の国のほとんどは"Doraemon"となっている｡

ｱﾆﾒｰｼｮﾝは他に中南米(ﾌﾞﾗｼﾞﾙ､ｺﾛﾝﾋﾞｱ､ﾁﾘ､ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ､ｴｸｱﾄﾞﾙ､ﾎﾞﾘﾋﾞｱ､ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ､ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ､ﾊﾟﾅﾏ､ﾒｷｼｺ､ﾌﾟｴﾙﾄﾘｺ､ﾄﾞﾐﾆｶ共和国､ﾆｶﾗｸﾞｱ､ｺｽﾀﾘｶ)､ﾖｰﾛｯﾊﾟ(ｽﾍﾟｲﾝ､ｲﾀﾘｱ､ﾌﾗﾝｽ)､ｱﾗﾋﾞｱ語圏(ｱﾙｼﾞｪﾘｱ､ﾁｭﾆｼﾞｱ､ﾘﾋﾞｱ､ｻｳｼﾞｱﾗﾋﾞｱ､ｶﾀｰﾙ､UAE､ｵﾏｰﾝ)､東ｱｼﾞｱ(韓国､香港､台湾)､東南ｱｼﾞｱ(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ､ﾏﾚｰｼｱ､ﾀｲ王国)､南ｱｼﾞｱ(ｲﾝﾄﾞ)､ﾛｼｱ連邦､ｲｽﾗｴﾙでも放送された｡ｱﾒﾘｶ合衆国に関しては､1985年にCNNのﾃｯﾄﾞ･ﾀｰﾅｰが50話分の放映権契約を結んだものの､未だに放映されていない｡常にﾄﾞﾗえもんに頼りきっているのび太のｲﾒｰｼﾞが自国の子供に悪影響を与えるというのが理由とされている｡

本作が出版された主な国および地域は､香港､台湾､中国､韓国､ﾍﾞﾄﾅﾑ､ﾏﾚｰｼｱ､ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ､ﾀｲ王国､ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ､ｷﾌﾟﾛｽ､ｲﾀﾘｱ､ｽﾍﾟｲﾝ､ﾌﾗﾝｽである｡ｽﾍﾟｲﾝではｽﾍﾟｲﾝ語(ｶｽﾃｨｰﾘｬ語)､ｶﾀﾙｰﾆｬ語を含む5言語で出版された｡東南ｱｼﾞｱ諸国では､ﾏﾏがﾄﾞﾗえもんの道具でやり込められると子供が大喜びするという特徴が見られる｡